Ein telerau ac amodau safonol ar gyfer prynu gwasanaethau i gyflenwyr

Oni bai ei fod wedi'i lofnodi fel arall gan gydweithiwr Sustrans, dyma'r set o delerau ac amodau y mae Sustrans yn eu defnyddio ar gyfer pob pryniant fel safon.

Mae Sustrans yn cyfeirio at y telerau ac amodau hyn ar bob Gorchymyn Prynu.

Os ydych chi'n gwsmer, mae gennym set wahanol o delerau ac amodau safonol. Siaradwch â'ch cyswllt Sustrans a gofynnwch am gontract drafft.

Nodyn: Tynnir sylw Cwsmer Sustrans yn arbennig at ddarpariaethau cymal 9.

1. Dehongli

1.1 Yn yr Amodau hyn, mae'r diffiniadau canlynol yn berthnasol:

"Taliadau" y taliadau sy'n daladwy gan Sustrans am gyflenwi'r Gwasanaethau fel y manylir yn y Gorchymyn.

"Amodau" y telerau ac amodau hyn fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd yn unol â chymal 12.8.

"Contractio" y contract rhwng y Cyflenwr a Sustrans ar gyfer cyflenwi Gwasanaethau yn unol â'r Amodau hyn.

"Hawliau Eiddo Deallusol" yr holl batentau, hawliau i ddyfeisiadau, modelau cyfleustodau, hawlfraint a hawliau cysylltiedig, nodau masnach, nodau gwasanaeth, masnach, enwau busnes a pharth, hawliau mewn gwisg fasnach neu godi, hawliau mewn ewyllys da neu i erlyn am basio i ffwrdd, hawliau cystadleuaeth annheg, hawliau mewn dyluniadau, hawliau mewn meddalwedd cyfrifiadurol, hawliau cronfa ddata, hawliau topograffeg, hawliau moesol, hawliau mewn gwybodaeth gyfrinachol (gan gynnwys gwybodaeth a chyfrinachau masnach) ac unrhyw eiddo deallusol arall hawliau, ym mhob achos p'un a ydynt wedi'u cofrestru neu heb eu cofrestru ac yn cynnwys pob cais am ac adnewyddu neu ymestyn hawliau o'r fath, a phob hawl neu fath o amddiffyniad tebyg neu gyfwerth mewn unrhyw ran o'r byd.

"Gorchymyn" Gorchymyn Sustrans ar gyfer Gwasanaethau fel y nodir yn y ddogfen neu'r e-bost atodedig.

"Allbynnau" canlyniad terfynol y Gwasanaethau fel y nodir yn y Gorchymyn i'w darparu gan y Cyflenwr o dan y Contract.

"Cyflog Byw Go Iawn" yw'r ffigwr awr a nodwyd yn fwyaf diweddar a gyhoeddwyd o bryd i'w gilydd gan y Sefydliad Cyflog Byw neu unrhyw gorff olynol sy'n gyfrifol am osod y ffigur hwn

"Canlyniadau" unrhyw ganlyniadau ymchwiliadau a chasgliadau a dynnwyd oddi wrthynt gan y Cyflenwr yn ystod y Gwasanaethau.

"Gwasanaethau" y gwasanaethau, (gan gynnwys yr Allbynnau), a gyflenwir gan y Cyflenwr i Sustrans fel y nodir yn y Gorchymyn.

"Cyflenwr" y person neu'r cwmni sy'n darparu Gwasanaethau i Sustrans.

"Sustrans" Sustrans, cwmni elusennol cyfyngedig drwy warant, corfforedig ac a gofrestrwyd yng Nghymru a Lloegr gyda'r rhif cwmni 1797726 ac elusen gofrestredig rhif 326550

Mae i "Sustrans Materials" yr ystyr a nodir yng nghymal 3.4(g).

1.2 Yn yr Amodau hyn, mae'r rheolau canlynol yn berthnasol:

(a) mae person yn cynnwys person naturiol, corff corfforaethol neu anghorfforedig (pa un a oes ganddo bersonoliaeth gyfreithiol ar wahân ai peidio) ac mae cyfeiriad at barti yn cynnwys ei olynwyr neu ei aseinio a ganiateir;

(b) mae cyfeiriad at statud neu ddarpariaeth statudol yn gyfeiriad at statud neu ddarpariaeth statudol o'r fath fel y'i diwygiwyd neu ei hailddeddfu. Mae cyfeiriad at statud neu ddarpariaeth statudol yn cynnwys unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan y statud neu'r ddarpariaeth statudol honno, fel y'i diwygiwyd neu a ailddeddfwyd; a

(c) rhaid dehongli unrhyw ymadrodd a gyflwynir gan y telerau, gan gynnwys, yn benodol neu unrhyw fynegiant tebyg, fel darluniadol ac ni fydd yn cyfyngu ar synnwyr y geiriau sy'n rhagflaenu'r telerau hynny;

2. Sail y contract

2.1 Mae Gorchymyn yn gyfystyr â chynnig gan Sustrans i brynu Gwasanaethau gan y Cyflenwr yn unol â'r Amodau hyn.

2.2 Dim ond pan fydd y Cyflenwr yn cyhoeddi derbyn y Gorchymyn yn ysgrifenedig neu'n dechrau gweithio ar y Gwasanaethau neu'n cymryd unrhyw gam arall sy'n gyson â chyflawni'r Gorchymyn pryd ac ar ba ddyddiad y daw'r Contract i fodolaeth ("Dyddiad Cychwyn").

2.3 Mae'r Amodau hyn yn gymwys i'r Contract i eithrio unrhyw delerau eraill y mae'r Cyflenwr yn ceisio eu gosod neu eu hymgorffori, neu sy'n cael eu hymhlygu gan fasnach, arfer, ymarfer neu gwrs delio.

3. Cyflenwi Gwasanaethau

3.1 Bydd y Cyflenwr yn cyflenwi'r Gwasanaethau i Sustrans.

3.2 Bydd y Cyflenwr yn bodloni unrhyw ddyddiadau perfformiad a bennir yn y Gorchymyn.

3.3 Bydd gan y Cyflenwr yr hawl i wneud unrhyw newidiadau i'r Gwasanaethau sy'n angenrheidiol i gydymffurfio ag unrhyw ofyniad cyfraith neu ddiogelwch cymwys, neu nad ydynt yn effeithio'n sylweddol ar natur neu ansawdd y Gwasanaethau, ar yr amod y bydd y Cyflenwr yn hysbysu Sustrans cyn gweithredu unrhyw newid o'r fath.

3.4 Mae'r Cyflenwr yn gwarantu i Sustrans

(a) bydd y Gwasanaethau yn cael eu darparu gan ddefnyddio'r gofal a'r diwydrwydd sgiliau gorau yn unol ag arfer gorau yn niwydiant, masnach neu broffesiwn y Cyflenwr;

(b) bydd yn defnyddio personél sydd â sgiliau addas a phrofiadol i gyflawni'r tasgau a neilltuwyd iddynt wrth gyflenwi'r Gwasanaethau ac mewn niferoedd digonol i sicrhau bod rhwymedigaethau'r Cyflenwr o dan y contract yn cael eu cyflawni;

(c) bydd yr Allbynnau'n cydymffurfio â'r disgrifiadau a'r manylebau a nodir yn y Gorchymyn ac y bydd yr Allbynnau'n addas at unrhyw ddiben a wneir yn benodol neu'n ymhlyg i'r Cyflenwr cyn y Dyddiad Cychwyn;

(d) rhaid iddo ddarparu ei offer, offer, cerbydau ac eitemau eraill sydd eu hangen i gyflawni'r Gwasanaethau;

(e) bydd yn defnyddio nwyddau a deunyddiau, safonau a thechnegau o'r ansawdd gorau wrth gyflawni'r Gwasanaethau a sicrhau y bydd yr Allbynnau'n rhydd rhag diffygion mewn crefftwaith, gosod a dylunio;

(f) rhaid iddo gael a chynnal yr holl drwyddedau, caniatadau a chydsyniadau angenrheidiol y gallai fod eu hangen cyn y dyddiad y mae'r Gwasanaethau i ddechrau;

(g) rhaid iddo gadw a chynnal holl ddeunyddiau, offer, dogfennau ac eiddo arall Sustrans ("Deunyddiau Sustrans") yn safle'r Cyflenwr mewn dalfa ddiogel ar ei risg ei hun, yn cynnal Deunyddiau Sustrans mewn cyflwr da nes eu dychwelyd i Sustrans, a pheidio â gwaredu na defnyddio Deunyddiau Sustrans ac eithrio yn unol â chyfarwyddiadau neu awdurdodiad ysgrifenedig Sustrans; a

(h) bydd yn cydymffurfio â'r holl gyfreithiau a rheoliadau cymwys.

3.5 Mae'r Cyflenwr yn gwarantu i Sustrans y bydd yn:

(a) talu'r staff sy'n ymgysylltu â'r Gwasanaethau neu'n cael eu cyflogi wrth ddarparu'r Gwasanaethau; a

(b) bydd yn ymdrechu i sicrhau bod pob isgontractwr yn talu eu holl staff sy'n ymgysylltu felly pa un bynnag sydd uchaf o'r Cyflog Byw Gwirioneddol a chyfradd y farchnad o gyflogau neu gyflog ar gyfer yr aelod staff hwnnw.

4. Polisïau a statws elusennol

4.1 Elusen yw Sustrans ac ni ddehonglir dim yn y Contract fel rhwymedigaeth arni i weithredu y tu hwnt i'w bwerau.

4.2 Mae gan Sustrans bolisi cwynion a bydd yn monitro'r holl gwynion a dderbynnir mewn perthynas â'r Gwasanaethau gyda'r bwriad o nodi a gweithredu gwelliannau i'w weithgareddau.

4.3 Wrth ddarparu'r Gwasanaethau o dan y Contract, bydd y Cyflenwr yn cydymffurfio â Sustrans ':
(a) polisi cydraddoldeb ac amrywiaeth;
(b) polisi amgylcheddol;
(c) polisïau eraill sy'n berthnasol i'r Gwasanaethau ac a restrir yn y Gorchymyn.

Mae copïau o'r polisïau hyn ar gael ar gais.

5. Rhwymedigaethau Sustrans

5.1 Bydd Sustrans yn:

(a) darparu mynediad i'r Cyflenwr, ei weithwyr, ei weithwyr, asiantau, ymgynghorwyr ac isgontractwyr, i fangreoedd, llety swyddfa a chyfleusterau eraill fel sy'n ofynnol yn rhesymol ar gyfer perfformiad y Gwasanaethau; a

(b) darparu'r wybodaeth a'r deunyddiau hynny y bydd y Cyflenwr yn rhesymol eu hangen er mwyn cyflenwi'r Gwasanaethau;

6. Taliadau a thaliadau

6.1 Bydd y Taliadau am y Gwasanaethau yn cael eu cyfrifo yn y modd a nodir yn y Gorchymyn. Oni chytunir fel arall yn ysgrifenedig gan Sustrans, mae'r Taliadau yn cynnwys pob cost a chost a ysgwyddir gan y Cyflenwr mewn cysylltiad â pherfformiad y Gwasanaethau.

6.2 Pan gyfrifir y Taliadau drwy gyfeirio at yr amser a dreulir wrth ddarparu'r Gwasanaethau ystyr "diwrnod" yw cyfnod o 7.5 awr o leiaf ac eithrio'r amser a dreulir yn teithio i'r man lle y cynhelir y Gwasanaethau ac oddi yno.

6.3 Bydd y Cyflenwr yn anfonebu Sustrans ar ôl cwblhau'r Gwasanaethau neu fel y cytunir yn y Gorchymyn (yn ôl y digwydd). Bydd pob anfoneb yn cynnwys copi o'r Gorchymyn ac unrhyw wybodaeth arall y gallai fod ei hangen yn rhesymol ar Sustrans i wirio cywirdeb yr anfoneb.

6.4 Yn amodol ar 6.4 (c) bydd Sustrans yn talu pob anfoneb a gyflwynir gan y Cyflenwr:

(a) o fewn 30 diwrnod i ddiwedd y mis ar ôl dyddiad anfoneb a roddwyd yn gywir ("Dyddiad Dyledus");

a

(b) yn llawn ac mewn cronfeydd wedi'u clirio i gyfrif banc a enwebwyd yn ysgrifenedig gan y Cyflenwr.

(c) Os yw'r Cyflenwr yn methu â darparu'r Gwasanaethau neu unrhyw ran ohonynt fel y cytunwyd neu a bennwyd yna mae Sustrans yn cadw'r hawl i atal y cyfan neu ran o'r taliad ar ei gyfer a/neu geisio dulliau amgen o sicrhau bod y Gwasanaethau yn cael eu darparu a lle mae Sustrans yn wynebu costau ychwanegol rhesymol o ganlyniad i'r rhain.

6.5 Mynegir yr holl symiau sy'n daladwy gan Sustrans fel rhai unigryw o dreth ar werth ("TAW"). Pan wneir unrhyw gyflenwad trethadwy at ddibenion TAW o dan y Contract bydd Sustrans ar ôl derbyn anfoneb TAW ddilys gan y Cyflenwr, yn talu i'r Cyflenwr symiau ychwanegol o'r fath mewn perthynas â TAW ag y gellir eu codi ar gyflenwi'r Gwasanaethau ar yr un pryd ag y mae taliad yn ddyledus am gyflenwi'r Gwasanaethau.

6.6 Os bydd Sustrans yn methu â gwneud unrhyw daliad sy'n ddyledus i'r Cyflenwr o dan y Contract erbyn y Dyddiad Dyledus ar gyfer talu ac nid yw 6.4 (c) yn gymwys, bydd gan y Cyflenwr yr hawl i godi llog ar y swm hwyr ar gyfradd o 2% y flwyddyn yn uwch na'r gyfradd fenthyca sylfaen gyfredol ar y pryd Banc Cenedlaethol San Steffan plc sy'n cronni yn ddyddiol o'r Dyddiad Dyledus tan ddyddiad talu gwirioneddol y swm hwyr, boed hynny cyn neu ar ôl y dyfarniad.

6.7 Bydd y Cyflenwr yn cadw cofnodion cyflawn a chywir o'r amser a'r deunyddiau a ddefnyddir wrth ddarparu'r Gwasanaethau.

7. Hawliau eiddo deallusol

7.1 O ran unrhyw nwyddau sy'n cael eu trosglwyddo i Sustrans o dan y Contract hwn, gan gynnwys heb gyfyngiad ar yr Allbynnau neu unrhyw ran ohonynt, mae'r Cyflenwr yn gwarantu bod ganddo deitl clir a digyfaddawd llawn i bob eitem o'r fath, ac ar ddyddiad dosbarthu eitemau o'r fath i Sustrans, bydd ganddo hawliau llawn a digyfyngiad i drosglwyddo pob eitem o'r fath i Sustrans.

7.2 Mae'r Cyflenwr yn aseinio i Sustrans, gyda gwarant teitl llawn ac yn rhydd o bob hawl trydydd parti, yr holl Hawliau Eiddo Deallusol yng nghynnyrch y Gwasanaethau, gan gynnwys er mwyn osgoi amheuaeth yr Allbynnau.

7.3 Bydd y Cyflenwr yn cael hepgoriadau o'r holl hawliau moesol yng nghynnyrch y Gwasanaethau, gan gynnwys er mwyn osgoi amheuaeth yr Allbynnau, y mae unrhyw unigolyn yn awr neu a allai fod ar unrhyw adeg yn y dyfodol â hawl iddo o dan Bennod IV o Ran I o Ddeddf Dyluniadau a Phatentau Hawlfraint 1988 neu unrhyw ddarpariaethau cyfraith tebyg mewn unrhyw awdurdodaeth.

7.4 Rhaid i'r Cyflenwr, yn brydlon ar gais Sustrans wneud (neu gaffael i'w wneud) yr holl weithredoedd a phethau pellach o'r fath a gweithredu pob dogfen arall y gall Sustrans ei gwneud yn ofynnol o bryd i'w gilydd er mwyn sicrhau budd llawn y Contract i Sustrans, gan gynnwys yr holl hawliau, teitl a buddiannau yn ac i'r Hawliau Eiddo Deallusol a neilltuwyd i Sustrans yn unol â chymal 7.3.

7.5 Mae holl Ddeunyddiau Sustrans yn eiddo unigryw i Sustrans a bydd yn parhau i fod.

8. Cyfrinachedd

8.1 Rhaid i barti ("Parti Derbyn") gadw mewn hyder llwyr yr holl wybodaeth, manylebau, dyfeisiadau, prosesau neu fentrau technegol neu fasnachol sydd o natur gyfrinachol ac sydd wedi'u datgelu i'r Parti Derbyn gan y parti arall ("Datgelu Parti"), ei weithwyr, asiantau neu isgontractwyr, ac unrhyw wybodaeth gyfrinachol arall sy'n ymwneud â busnes y Parti Datgelu neu ei gynhyrchion neu ei wasanaethau y gall y Parti Derbyn eu cael. Rhaid i'r Parti Derbyn gyfyngu ar ddatgelu gwybodaeth gyfrinachol o'r fath i'r cyfryw weithwyr, asiantau neu isgontractwyr yr angen i'w gwybod at ddiben cyflawni rhwymedigaethau'r Parti Derbyn o dan y Contract, a bydd yn sicrhau bod gweithwyr, asiantau neu isgontractwyr o'r fath yn ddarostyngedig i rwymedigaethau cyfrinachedd sy'n cyfateb i'r rhai sy'n rhwymo'r Parti Derbyn.

8.2 Er gwaethaf darpariaethau Amod 8.1 bydd gan Sustrans hawl i roi cyhoeddusrwydd i'r Canlyniadau heb gyfyngiad.

8.3 Bydd y cymal 8 hwn yn goroesi terfynu'r Contract.

9. Indemniad ac yswiriant

TYNNIR SYLW'R CYFLENWR YN ARBENNIG AT Y CYMAL HWN

9.1 Bydd y Cyflenwr yn rhoi indemniad llawn i Sustrans yn erbyn yr holl gostau, treuliau, iawndal a cholledion (boed yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol), gan gynnwys unrhyw fuddiant, dirwyon, ffioedd cyfreithiol a phroffesiynol eraill a ddyfernir yn erbyn neu a dynnwyd neu a dalwyd gan Sustrans o ganlyniad i neu mewn cysylltiad â:

(a) unrhyw hawliad a wneir yn erbyn Sustrans gan drydydd parti sy'n deillio o gyflenwi'r Gwasanaethau, neu mewn cysylltiad â nhw, i'r graddau y mae hawliad o'r fath yn codi o dorri, perfformiad esgeulus neu fethiant neu oedi cyn cyflawni'r Contract gan y Cyflenwr, ei weithwyr, asiantau neu isgontractwyr; a

(b) unrhyw hawliad a ddygir yn erbyn Sustrans am dorri Hawliau Eiddo Deallusol trydydd parti gwirioneddol neu honedig sy'n deillio o dderbyn, defnydd neu gyflenwi'r Gwasanaethau, neu mewn cysylltiad â hwy.

9.2 Yn ystod y Contract, bydd y Cyflenwr yn cadw mewn grym, gyda chwmni yswiriant parchus, y fath yswiriant sy'n ofynnol ar gyfer perfformiad y Contract fel y manylir yng nghymalau 9.2.1, 9.2.2 a 9.2.3. i gwmpasu'r rhwymedigaethau a allai godi o dan neu mewn cysylltiad â'r Contract a bydd, ar gais Sustrans , yn cynhyrchu'r dystysgrif yswiriant sy'n rhoi manylion yswiriant a'r dderbynneb ar gyfer premiwm y flwyddyn gyfredol mewn perthynas â phob yswiriant.

9.2.1 Yswiriant Atebolrwydd Cyhoeddus a Chynhyrchion gyda therfyn indemniad o ddim llai na £5,000,000 unrhyw ddigwyddiad unigol ar gyfer Atebolrwydd Cyhoeddus ac yn y cyfanswm ar gyfer Atebolrwydd Cynnyrch. Dylai'r polisi yswiriant gynnwys Indemniad i Brif gymal. Ni fydd y gofyniad am yswiriant o dan y cymal hwn yn berthnasol mewn perthynas â Gwasanaethau a ddarperir gan gontractwyr llafur yn unig y mae eu gweithgareddau wrth gyflawni'r Gwasanaethau o dan y contract hwn yn dod yn uniongyrchol o dan reolaeth Sustrans neu gyflogai Sustrans ac nad oes unrhyw ddeunyddiau yn cael eu darparu ar eu cyfer gan y contractwr fel rhan o'r gwasanaethau a ddarperir.

9.2.2 Yswiriant Atebolrwydd Cyflogwyr gyda therfyn indemniad o ddim llai na £10,000,000 unrhyw un digwyddiad. Ni fydd y gofyniad am yswiriant o dan y cymal hwn yn berthnasol mewn perthynas â Gwasanaethau a ddarperir gan gontractwyr llafur yn unig y mae eu gweithgareddau wrth gyflawni'r Gwasanaethau o dan y contract hwn yn dod yn uniongyrchol o dan reolaeth Sustrans neu gyflogai Sustrans ac nad oes unrhyw ddeunyddiau yn cael eu darparu ar eu cyfer gan y contractwr fel rhan o'r gwasanaethau a ddarperir. Ni fydd y cymal hwn hefyd yn berthnasol i gyflenwyr nad ydynt yn cyflogi unrhyw un o'u gweithwyr eu hunain neu isgontractwyr llafur yn unig.

9.2.3 Yswiriant Indemniad Proffesiynol gyda therfyn indemniad o ddim llai na £5,000,000, i'w gynnal am gyfnod o ddim llai na 13 mlynedd ar ôl i'r Contract ddod i ben. Mae'r cymal hwn ond yn berthnasol i'r cyflenwyr hynny sy'n darparu Gwasanaethau i Sustrans sy'n cynnwys darparu gwasanaethau dylunio, cyngor neu wasanaethau proffesiynol.

9.3 Bydd y cymal 9 hwn yn goroesi terfynu'r Contract.

10. Terfynu

10.1 Gall Sustrans derfynu'r Contract:

(a) drwy roi i'r Cyflenwr ddim llai nag 1 mis o rybudd;

neu

(b) ar unwaith drwy roi hysbysiad i'r Cyflenwr os yw'r Cyflenwr yn cyflawni toriad materol neu barhaus ac (os yw'r toriad hwnnw'n gallu ei unioni) yn methu â datrys y toriad hwnnw o fewn 30 diwrnod ar ôl i Sustrans roi hysbysiad o'r tramgwydd hwnnw.

10.2 Heb gyfyngu ar ei hawliau neu ei rwymedïau eraill, gall pob parti derfynu'r Contract ar unwaith trwy roi rhybudd ysgrifenedig i'r parti arall os:

(a) os yw'r parti arall yn dechrau trafodaethau gyda'r cyfan neu unrhyw ddosbarth o'i gredydwyr gyda'r bwriad o aildrefnu unrhyw un o'i ddyledion, neu'n gwneud cynnig ar gyfer neu ymrwymo i unrhyw gyfaddawd neu drefniant gyda'i gredydwyr;

(b) bod deiseb yn cael ei ffeilio, bod hysbysiad yn cael ei roi, bod penderfyniad yn cael ei basio, neu os gwneir gorchymyn, ar gyfer neu mewn cysylltiad â dirwyn y parti arall hwnnw i ben (sef cwmni);

(c) bod y parti arall (fel unigolyn) yn destun deiseb neu orchymyn methdaliad;

(d) gwneir cais i'r llys, neu os gwneir gorchymyn, ar gyfer penodi gweinyddwr neu os rhoddir hysbysiad o fwriad i benodi gweinyddwr neu os penodir gweinyddwr dros y parti arall (sef cwmni);

(e) y daw hawl gan berson i benodi derbynnydd dros asedau'r parti arall neu os penodir derbynnydd dros asedau'r parti arall; neu

(f) os yw'r parti arall (bod yn unigolyn) yn marw neu, oherwydd salwch neu analluogrwydd (boed yn feddyliol neu'n gorfforol), yn analluog i reoli ei faterion ei hun neu'n dod yn glaf o dan unrhyw ddeddfwriaeth iechyd meddwl.

10.3 Heb gyfyngu ar ei hawliau neu ei rwymedïau eraill, ni fydd gan yr un parti unrhyw hawl arall i derfynu'r Contract drwy rybudd oni nodir yn benodol yn y Gorchymyn.

11. Canlyniadau terfynu

11.1 Ar ôl terfynu'r Contract am unrhyw reswm:

(a) bydd Sustrans yn talu ar unwaith i'r Cyflenwr yr holl Daliadau am Wasanaethau a gwblhawyd;

(b) bydd y Cyflenwr yn dychwelyd holl ddeunyddiau Sustrans '. Os nad yw'r Cyflenwr yn gwneud hynny, yna gall Sustrans fynd i mewn i safle'r Cyflenwr a'u meddiannu. Hyd nes y dychwelwyd, bydd y Cyflenwr yn llwyr gyfrifol am eu cadw'n ddiogel ac ni fydd yn eu defnyddio at unrhyw ddiben nad yw'n gysylltiedig â'r Contract;

(c) ni effeithir ar hawliau, rhwymedïau, rhwymedigaethau a rhwymedigaethau cronedig y partïon ar ddiwedd neu derfynu, gan gynnwys yr hawl i hawlio iawndal mewn cysylltiad ag unrhyw doriad o'r Contract a fodolai ar neu cyn y dyddiad terfynu neu ddod i ben; a

(d) bydd cymalau sy'n cael effaith benodol neu drwy oblygiad yn cael effaith ar ôl eu terfynu yn parhau mewn grym ac effaith lawn.

12. Datrys anghydfod

12.1 Os bydd unrhyw anghydfod yn codi mewn cysylltiad â'r cytundeb hwn, ("Anghydfod"), bydd y partïon yn ymdrechu i ddod i benderfyniad boddhaol i'r ddau barti. Gall y naill barti neu'r llall ddechrau proses o'r fath drwy ofyn am gyfarfod gyda'r parti arall, a all ddigwydd yn bersonol, neu o bell. Bydd pob parti yn enwebu uwch weithredwr (nad yw'n ymwneud yn uniongyrchol â chyflawni'r contract) a fydd yn cyfarfod i geisio datrys yr anghydfod.

12.2 Os na chaiff yr Anghydfod ei ddatrys o fewn 7 diwrnod i'r cyfarfod rhwng yr uwch swyddogion gweithredol sy'n digwydd (neu os, am unrhyw reswm, nad yw'r cyfarfod hwnnw'n digwydd o fewn 14 diwrnod i'r naill barti neu'r llall ofyn am y cyfarfod (neu ba bynnag gyfnod hwy y gellir ei gytuno rhwng y partïon), yna:

(a) Gall yr Anghydfod, ar gais y naill barti neu'r llall, gael ei gyfeirio at gyfryngu yn unol â Gweithdrefn Gyfryngu Model y Ganolfan Datrys Anghydfodau Effeithiol ("CEDR"), ac nid oes angen i drafodaethau anffurfiol barhau. Gall y naill barti neu'r llall gychwyn y broses gyfryngu trwy roi rhybudd ysgrifenedig i'r parti arall yn gofyn am gyfryngu ("Hysbysiad Cyfryngu").

(b) Oni chytunir fel arall rhwng y partïon o fewn 14 diwrnod i'r Hysbysiad Cyfryngu, bydd y cyfryngwr yn cael ei enwebu gan CEDR.

(c) Oni chytunir yn wahanol, rhaid i'r cyfryngu ddechrau heb fod yn hwyrach na 28 diwrnod ar ôl yr hysbysiad cyfryngu.

(d) bydd ffioedd CEDR, a threuliau eraill y cyfryngu, yn cael eu talu'n gyfartal gan y partïon.

(e) Bydd pob parti yn ysgwyddo ei gostau a'i dreuliau ei hun o'i gyfranogiad yn y cyfryngu.

12.3 Os yw'r naill barti neu'r llall yn gwrthod neu'n methu â chymryd rhan yn y broses gyfryngu neu os na cheir datrys yr anghydfod o fewn 60 diwrnod o gyflwyno'r Hysbysiad Cyfryngu, gall y naill barti neu'r llall gyfeirio'r Anghydfod at gyflafareddu yn unol â darpariaethau cymal 12.4 isod.

12.4 Yn amodol ar ddarpariaethau cymal 12.1 i gymal 12.3, os bydd anghydfod yn codi, cyfeirir at yr Anghydfod a'i ddatrys yn derfynol trwy gyflafareddu o dan Reolau Cyflafareddu Cytsidol (2021), pa reolau yr ystyrir eu bod wedi'u hymgorffori trwy gyfeirio at y cymal hwn. Gellir cychwyn cyfeiriad o'r fath ar unrhyw adeg a gall redeg ochr yn ochr â'r gweithdrefnau y cyfeirir atynt yng nghymal 12.1 a 12.2. Bydd nifer y cymrodeddwyr yn un. Llundain fydd y sedd, neu'r man cyflafareddu cyfreithiol a Saesneg fydd iaith yr achos cyflafareddol. Yr awdurdod penodi fydd Llys Cyflafareddu Rhyngwladol Llundain.

13. Cyffredinol

13.1 Majeure grym:
(a) At ddibenion y Contract, ystyr ("Digwyddiad Force Majeure") yw digwyddiad y tu hwnt i reolaeth resymol y Cyflenwr gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i streiciau, cloi allan neu anghydfodau diwydiannol eraill (p'un a yw'n ymwneud â gweithlu'r Cyflenwr neu unrhyw barti arall), methiant gwasanaeth cyfleustodau neu rwydwaith trafnidiaeth, gweithred Duw, rhyfel, terfysg, cynnwrf sifil, difrod maleisus, cydymffurfio ag unrhyw gyfraith neu orchymyn llywodraethol, rheol, rheoliad neu gyfeiriad, damwain, dadansoddiad o blanhigion neu beiriannau, tân, llifogydd neu storm;

(b) Ni fydd y naill barti na'r llall yn atebol i'r llall o ganlyniad i unrhyw oedi neu fethiant i gyflawni ei rwymedigaethau o dan y Contract o ganlyniad i Ddigwyddiad Force Majeure.

(c) Os bydd Digwyddiad Force Majeure yn atal y Cyflenwr rhag darparu unrhyw un o'r Gwasanaethau am fwy na 90 diwrnod yn olynol, bydd gan Sustrans yr hawl i derfynu'r Contract ar unwaith trwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Cyflenwr.

13.2 Aseiniad ac is-gontractio:

(a) Caiff Sustrans aseinio, trosglwyddo, codi tâl, is-gontractio neu ddelio mewn unrhyw fodd arall â'i holl hawliau neu rai ohono o dan y Contract a gall is-gontractio neu ddirprwyo mewn unrhyw fodd unrhyw un neu bob un o'i rwymedigaethau o dan y Contract i unrhyw drydydd parti neu asiant.

(b) Ni ddylai'r Cyflenwr, heb gydsyniad ysgrifenedig ymlaen llaw Sustrans, aseinio, trosglwyddo, gwefru, is-gontractio neu ddelio mewn unrhyw fodd arall â phob un neu ragor o'i hawliau neu rwymedigaethau o dan y Contract.

13.3 Hysbysiadau:

(a) Bydd unrhyw hysbysiad neu gyfathrebiad arall y mae'n ofynnol ei roi i barti o dan neu mewn cysylltiad â'r Contract yn ysgrifenedig ac yn cael ei ddanfon at y parti arall yn bersonol neu ei anfon trwy ddanfon wedi'i recordio rhagdaledig neu bost cofrestredig neu gan negesydd masnachol, yn ei swyddfa gofrestredig (os yw'n gwmni) neu (mewn unrhyw achos arall) ei brif le busnes.

(b) Bernir bod unrhyw hysbysiad neu gyfathrebiad arall wedi ei dderbyn yn briodol os caiff ei ddanfon yn bersonol, pan gaiff ei adael yn y cyfeiriad y cyfeirir ato uchod neu, os caiff ei anfon drwy ddanfon wedi'i recordio neu bost cofrestredig, am 9.00 am ar yr ail ddiwrnod ar ôl postio, neu os caiff ei ddanfon gan negesydd masnachol, ar y dyddiad ac ar yr adeg y llofnodir derbynneb gyflenwi'r negesydd.

(c) Ni fydd y cymal 13.3 hwn yn gymwys i gyflwyno unrhyw achos neu ddogfennau eraill mewn unrhyw achos cyfreithiol.

(d) Er mwyn osgoi amheuaeth ni fydd hysbysiad a roddir o dan y Contract yn cael ei gyflwyno'n ddilys os caiff ei anfon drwy e-bost oni bai bod y derbynnydd arfaethedig yn cydnabod derbynneb.

13.4 Dim ond os yw'n ysgrifenedig y bydd hepgoriad o unrhyw hawl o dan y Contract yn effeithiol ac ni fernir ei fod yn hepgor unrhyw doriad neu ddiffygiad dilynol. Ni fydd unrhyw fethiant neu oedi gan barti wrth arfer unrhyw hawl neu rwymedi o dan y Contract neu yn ôl y gyfraith yn gyfystyr ag hepgor hynny neu unrhyw hawl neu rwymedi arall, nac yn atal neu'n cyfyngu ar ei ymarfer pellach. Ni fydd unrhyw arfer unigol neu rannol o hawl neu rwymedi o'r fath yn atal neu'n cyfyngu ar ymarfer pellach hwnnw neu unrhyw hawl neu rwymedi arall. Oni ddarperir yn benodol fel arall, mae hawliau sy'n codi o dan y Contract yn gronnus ac nid ydynt yn eithrio hawliau a ddarperir gan y gyfraith.

13.5 Os yw llys neu unrhyw awdurdod cymwys arall yn canfod bod unrhyw ddarpariaeth o'r Contract (neu ran o unrhyw ddarpariaeth) yn annilys, anghyfreithlon neu'n anorfodadwy, bernir bod darpariaeth neu ddarpariaeth ran-ddarpariaeth, i'r graddau sy'n ofynnol, yn cael ei dileu, ac ni effeithir ar ddilysrwydd a gorfodadwyedd darpariaethau eraill y Contract. Os byddai unrhyw ddarpariaeth annilys, anorfodadwy neu anghyfreithlon o'r Contract yn ddilys, yn orfodadwy ac yn gyfreithlon pe bai rhywfaint ohono'n cael ei ddileu, bydd y ddarpariaeth yn gymwys gyda'r addasiad lleiaf sy'n angenrheidiol i'w wneud yn gyfreithlon, yn ddilys ac yn orfodadwy.

13.6 Ni fwriedir i unrhyw beth yn y Contract fod, neu y tybir ei fod, yn ffurfio partneriaeth neu fenter ar y cyd o unrhyw fath rhwng unrhyw un o'r partïon, nac yn ffurfio unrhyw barti asiant parti arall at unrhyw ddiben. Ni fydd gan unrhyw barti awdurdod i weithredu fel asiant ar gyfer y parti arall, neu i rwymo mewn unrhyw ffordd.

13.7 Ni fydd gan berson nad yw'n barti i'r Contract unrhyw hawliau o dan neu mewn cysylltiad ag ef.

13.8 Bydd unrhyw amrywiad, gan gynnwys cyflwyno unrhyw delerau ac amodau ychwanegol, i'r Contract, ond yn rhwymol pan gytunir yn ysgrifenedig a'i lofnodi gan Sustrans.

13.9 Bydd y Contract hwn, ac unrhyw anghydfod neu hawliad sy'n deillio ohono neu mewn cysylltiad ag ef neu ei destun neu ei ffurfiad (gan gynnwys anghydfodau neu hawliadau nad ydynt yn gontract), yn cael eu llywodraethu gan, a'u dehongli yn unol â chyfraith Lloegr, ac mae'r partïon yn anadferadwy yn ddarostyngedig i awdurdodaeth unigryw llysoedd Cymru a Lloegr.